Андреја Ђ. Врањеш – ЖЕЉА


НА ОБАЛИ СРЦА – ЗБИРКА ПЕСАМА.



ЖЕЉА

Радујте се тужни,
весели,
увели,
у душу рањени.

Нека се љубав у земљи окорени,
нека се рађају паметни, румени.
Поведи своју драгу ка срцу,
у младост је пољуби.

Заустави време.
Настави са читањем “Андреја Ђ. Врањеш – ЖЕЉА”

Saša Milivojev – THE PAIN OF THE WORLD – translated and recited by Ljubica Yentl Tinska

Saša Milivojev
Saša Milivojev

Saša Milivojev

WELTSCHMERZ (“WORLD PAIN”)

THE PAIN OF THE WORLD

.
In this century withal
Rivers of blood still flow
Bombs echo
Children are being killed
Heads are being severed
Millions are starving
Diseases are devouring
And you are singing

The gallows are trembling
In the valley of the fallen
In the salty tears
With our putrescent sores
We fall prey to the crows
Our festering entrails
For the starving wolves

A shattered house
Little boy is weeping
Over the body of his Father
That forever now is sleeping

Schools Temples and bridges bleeding
bloodstained wedding guests are screaming

Little white coffins
Maternal howls
Above Uranus
Hear the painful growls
Delirious poets are prattling
And not a word are you uttering

They blinded you
When they raped your daughter
Strangled ‘er with the wire
They abducted your brothers
Tortured in the cellar
Shattered their fingers
With ferrous clubs
With a saw agape their skulls
Their legs wagons lacerated
Their limbs with machete dissected
Flayed the skin of their backs

Dumpers of corpses
Bulldozers to the grave consigned
Roads run over their bones in cement confined
Bodies filled the bottomless well over the brim

Come closer
Look within
The infinite darkness of the abyss
To hear the silence of the universe

A spark is glistening in an innocent eye
Children are helplessly falling to the dust
Venomous saliva dripping from their mouth
As their rosy intumescent faces bust

In their closing prayer
Reverends to a cross immured
Laughing at the stake they burned

Tender ivory cherubs
Flew away like a flock of birds

Rip my heart out from my chest
As I am unsleeping
May your golden ship catch wind away from shore
To raise your glass of blood once more
As you feast your eyes in silence

.

Saša Milivojev
17.01.2019.

Translated and recited by Ljubica Yentl Tinska

23.01.2019.

Ljubica Yentl Tinska
Ljubica Yentl Tinska

 

visit: www.sasamilivojev.com

Saša Milivojev is a famous writer, poet, journalist columnist and political analyst… One of the most read columnists in Serbia, he is the author of five books, and numerous columns published in various daily newspapers. He is the author of the novel „The Boy from the Yellow House“ and of political speeches. His work has been translated into around twenty languages across the world.

 

Saša Milivojev – A CHALICE OF GORE – translated and recited by Ljubica Yentl Tinska

Saša Milivojev

A CHALICE OF GORE

translated and recited by Ljubica Yentl Tinska

 

Saša Milivojev - A CHALICE OF GORE - translated and recited by Ljubica Yentl Tinska
Youtube: Saša Milivojev – A CHALICE OF GORE – translated and recited by Ljubica Yentl Tinska

Saša Milivojev

A CHALICE OF GORE

Silence bites
Below school’s stairs
Trickling tears of fervent gore
From thy brethren’s veins
Their cups to the rim they pour

All is shattered in the blast
Heavens echoing with silence
Dracula is licking his lips
Threading fingers through their tears
Pouring for his laughing friends

Ask why, if you dare,
on your blood they’re feasting
you may lose your ears
the screwdriver your skull may be piercing

Chainsaw by the school
Truckloads of dead bodies
Buckets of ice of kidneys galore
Bloody lakes bear witness

Yet the World ‘s watching
Mercilessly

My torn heart
Still is beating
While a crow my heart is eating!

In that chalice of gore
Flows all evil of the world
In it glisten child’s eyes innocent
Shattered by the blitz

Voiceless stone
Sing of malice
Of the stake
Of the rope
Never will it pass
Our torment’s toll
Rivers of blood will forever flow

 

Copyright © Saša Milivojev

Translated by Ljubica Yentl Tinska

visit: http://www.sasamilivojev.com

Saša Milivojev is a famous writer, poet, journalist columnist and political analyst… One of the most read columnists in Serbia, he is the author of five books, and numerous columns published in various daily newspapers. He is the author of the novel „The Boy from the Yellow House“ and of political speeches. His work has been translated into around twenty languages across the world.

OD ROĐENJA PUTEM BEZ SREĆE-Miroslav Krnjeta

Čovek izmoren tužan peva
tetura,kleca ali još hoda,
budan košmare sneva
zaobilazi svet,glave pognute do poda.

Gde god da krene,stane,
sve je zaključano ili u rupu propadne,
dobri vetrovi ga zaobilaze
uzalud traži vrata i izlaze.

Izgubljeno gleda u rasejane tačke
društvo mu prave ulični psi i mačke,
luta od klupe do klupe
bori se da ima bar tanjir supe.

LJudi ga pljuju i hladnim pogledima grde
kući umesto utehe mu sude,
razumevanje traži u flaši piva
daleko od sveznalih sudija
po ćoškovima se skriva.

Traži odmor ispod drveta u hladovini
sačeka ga provalija na svakoj krivini,
kuda da ide,šta da radi,
bitke izgubljene samo bolni porazi
gde sreću da gradi i po kojoj da krene stazi.

E te crvene rosne oči
gledaju sreću ovoga sveta,
on pati ispod ljušture vrišti,ječi,
pita se zašto sam senka prokleta.

Ostavljen,izdan jer ga sudbina neće
žigosan mukom,patnjom,od rođenja
umoran od uzaludne borbe,
želi da kaže svete doviđenja.

Prijatelju izranjavani bačen si kao bedno smeće
žalosno i poražavajuće kako si sam
ostavljen dobri moj čoveče.

КРИВ – Андреја Ђ. Врањеш

ПЕСМА  НОВА

КРИВ    

на живот осуђеним.                          

Све имао и све дао,
давање му радост била,
таквом лафу сјајних дела,
сломили су гори крила.

И да такав није био,
и да није био див,
гатара му рекла младом,
рођен си да будеш крив.

© Андреја Ђ. Врањеш
Настави са читањем “КРИВ – Андреја Ђ. Врањеш”

ТАЈНЕ ВРЕМЕНА  – Андреја Ђ. Врањеш

ТАЈНЕ ВРЕМЕНА 

Жене  брже препознају живот,   духовно и телесно крену пре променадом стварности, тако  се са Богом договорила природа,властелинка, краљица живота и смрти, мајка свега  за чим жудимо , због чега се радујемо, падамо,подижемо на крају чијом одлуком    завршавамо своје трајање мигољење испод звезда под  овим истим небом у неретко  подераним временима,  повређени људским сујетама,пакостима и  неверама. Природа је    одлучујућа  за много тога  што нам се дешава у нашим неизвесним судбинама, радостима и тугама.Она је лепота и освета,  суд и судија,  што она  уради својом вољом, без казне  не може променити  никаква људска накана  ни зорт.Понекад  издашна,  поклони   и памет и таленат и изглед, а кад опет  реши да одузме онда одузме све, уради то  одвећ  сурово, одводећи у доживотну тугу,заболи,понизи,отргне жеље и надања, од човека направи  највеће ништа . У једној од  својих лепших намера Ана је била  њезина  креација менталне снаге, женске лепоте отмености  која се ретко види, њезино доброчинство. Такву комплетност  говорио је   млађани Сарајевски адвокат не би волео  имати у  своме животу. “Тада ништа друго   не бих  радио   већ само у њу гледао, до махнитости, док на крају  не бих  изгубио  и њу исебе”. Јер такве жене су  неоткривене тајне  оне ни саме не знају куд би,с ким би зашто би, а зашто и  не би ? Увек су у проблему код  различитих  одабира и одлука,неодлучне и код обичних туристичких путовања, мисле да су  боље могле испројектовати све па  да ето нису искористиле све што су могле а  да су  којим случајем  застале,   осврнуле се, пажљивије погледале, виделе би боље , не би цео живот проживеле незадовољне,проклињући себе и своју худу судбину, живот би им био поље радости.То су оне жене које су по много чему контроверзне, носе  радост а доносе тугу, све им треба, све имају и све им недостаје. Природом  награђена  била  је Ана ћерка радосних родитеља из традиционалне интелектуалне породице, одњихана и васпитавана у љубави, окружена пажњом, одрасла у  градском миљеу, на живот је гледала широко отвореним очију у свим аспектима и варијететима. Као  девојчица мислила је да свет постоји само због ње и  њених  понекад хировитих жеља,али  касније када је поодрасла стасала,постала  довољно зрела она и  није могла задовољити  властите циљеве површним,уским  и не изказаним, у живот је кренула захтевна и пробирљива.У  понашању према околини није била не мила, како је све имала,  на дохват у простору жеља , све што је хтела било је изводљиво и могуће, није било разлога за пакост или  негативну емоцију,смех је био најчешћи звук њезиног детињства,њена карактерна одлика , свакодневна потреба, смејала се и када  није расположена. До краја је остала у проблему  брзог  засићења интересовања. Ништа није могло да  испуни ту разбарушену духовност дуже, свако задовољство   је било кратког даха,  хрлила је у нова открића,нове и нове  радости,  ма колико да се  трудила и хтела  да промени навике.  Убеђивала је па и заклињала себе али  ово  је било јаче. Живот јој је остао немир, вечити  нови почетак. Она је  волела промене,  тек што би почела већ би се кушала у другом, трећем,четвртом,петом.  Једно време преокупација јој је био филм,онда су је залуђивали страни језици, наједном би  потражила себе у сликарству, па у спорту, музици  на крају  исте године вратила би се балетуи  у недоглед. И емотивне везе су јој трајале као  секвенце, епизоде у  животу који је подсећао  на акциони филм, КОЗА НОСТРУ без криминала, стално трајање  заплета и разрешења.Током целог путовања временом нестална и неухватљива , загонетна  себи и другим. Прогнозирали су јој велику каријеру архитекте сјајне имагинације она није имала амбиције,није жудила за славом, савесна ,стручна,пливала је у околном муљу, тихо без галаме и побуне, углавномспутавана. Није ништа  ни очекивала нити тражила, окренута себи,својим интересовањима, прохтевима,радостима и надањима, слободна увек као птица, темпераментна и спознајна летела је ка  својим висинама,ВИСОКО,ВИСОКО.

 

ИСКРЕ:

– НЕСРЕЋНИ СУ  КОЈИМА СЕ СВЕМИР СРУШИО.

–  ПРЕСВУЧЕНИ  У ДОБРОТУ, А  ПОКВАРЕНИИИ.

АФОРИЗМИ.

Извинте стали сте ми на прсте.

Дозволи    да ти не кажем.

Прочитао је три књиге, Хајдук Станка три пута.

Прави се да зна.

Кад  жеље пређу у намере.

Уђи али  полако да те сви чују.

АНЕГДОТА

Професорка матерњег језика каже ученику:“Отиђи у библиотеку и тражи од Бајрона дело Путовање Чајлда Харолда“.Овај  долази и  пита  библиотекара:“Јесте ли Ви Бајрон,треба ми дело Путовање Чајлда Харолда.

 

ПОКРАЈ РЕКЕ *Драгојло Јовић

ПОКРАЈ РЕКЕ

Покрај реке данас прођох
Старом стазом из младости,
Где сам некад као дете
Плео снове од радости.

Године су многе прошле
Стазе старе већ су срасле,
Коров, шибље и врљике
Само сенке обилазе.

И навиру сећања ми
Кад су моје ноге босе,
Газиле по трњу наде
Што времена нова носе.

Сад су мени шездесете
Није време да се сања,
Јер у виру моје реке
Видим само боре неке.

Свака бора лица мога
О животу причу збори,
Ја и река опет сами
Нико ништа не говори.

Само жубор воде слушам
Да би шапат од ње чуо,
Па сећања сва ми враћа
Да младости старост плаћа.

I OVE NOĆI – Jelena Đurašković

Noć ćuti…
Svetlo tvog prozora probija tamu.
Gdje si?
Traže te moje oči,
zove te moje srce
u ovoj letnjoj noći.

Svetlo se gasi…
Poslednjim pogledom opraštam se
od tvog prozora.
Želim ti lepe snove u ovoj noći,
što će besana biti za mene,
k’o i sve druge otkad te sretoh.
Gledat ću opet u tminu,
graditi u mašti ponovo tvoj lik…
Željet ću te srcem svim,
a ti ćeš spavati mirno.