НИЈЕ КАО ШТО ЈЕ БИЛО
Није данас као што је некад било,
по кафанама да лутамо,
хладно вино да пијемо,
лепе жене да милујемо.
Није данас као што је некад било,
зором кад устанемо,
за злато да врачамо,
велико богаство да досегнемо.
Није данас као што је некад било,
кад је свако месо јео,
данас се хране некаквим травама,
немамо пара – лутамо по баштама.
Није данас као што је некад било,
кад се на једно друго пазило,
храну и хлеб делили,
сваки дан се сретали.
Није данас као што је некад било.
© Рајко Ранко Јовановић
NAJ SAR KAJ SAS
Naj ađes sar kaj varekana sas,
pe birtujra te phiras,
šudri mol amen te pijas,
šukar rromnjen te čumidas.
Naj ađes sar kaj varekana sas,
detharinako kana uštas,
palo sunakaj te drabaras,
lačho barvalipe te vazdas.
Naj ađes sar kaj varekana sas,
kana sa jekh halas mas,
ađes hanpe nesoske čajrorra,
najmen love – phiras pe bajrorra.
Naj ađes sar kaj varekana sas,
kana jekh pe avreste sama lasas,
o habe tho mangrro ulavasas,
sa jekh đes maladijasas.
Naj akana sar kaj varekana sas…
© Rajko Ranko Jovanović
BIOGRAFIJA – RAJKO RANKO JOVANOVIĆ
– apotekar, romski pisac, učitelj i novinar
–
Objavio deset dečijih zbirki pesama i pemarica na romskom i srpskom jeziku.
–
Završio prvu Školu romologije na Univerzitetu u Novom Sadu i pohađao preko 200 seminara iz različitih segmenata
–
Dobitnik najveće pokrajinske nagrade za kulturna dostignuća ’’Iskre kulture’’ – Zavod za kulturu Vojvodine
–
Plaketa Pokrajinske konferencije Saveza soc. radnog naroda Vojvodine.
–
Dobitnik jedinog Oskara za obrazovanje Roma u svetu dodeljen od strane Svetskog parlamenta Roma i Internacionalne romske unije.
–
Poseduje diplome za žurnalistiku od bukvara novinarstva do BBS-ijeve međunarodne diplome.
–
Stalni je i prvi sudski tumač za romski jezik u Vojvodini.
–
Dobitnik odlikovanja predsednika Italije za kulturu i književnost
–
Dobitnik ’’Oktobarske nagrade i povelje’’.
–
Dobitnik ’’Zlatne značke’’, koja spada u najdugovečnije i najznačajnije srpske nagrade i priznanja najvećeg dostignuća za sveopštu kulturu, koju dodeljuju Kulturno-prosvetna zajednica Srbije i Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije-Uprava za saradnju sa dijasporom i Srbima u regionu, a pod pokroviteljstvom Ministarstva kulture i informisanja.
–
Dobitnik i osvajač 23 međunarodne nagrade za književnost i kulturu
–
Nagrada na III Festivalu romske proze, poezije i aforizama novembar 2021.
–
Velik broj međunarodnih priznanja, licenci i sertifikata iz oblasti kulture, obrazovanja i žurnalistike.
–
Dobitnik Međunarodne nagrade za životno delo koju dodeljuju ’’THEM ROMANO ASSOCIATION’’ (Svetska romska asocijacija) i ’’ROMANI UNION INTERNATIONALE’’ (Internacionalna unija Roma), jednoglasnom odlukom međunarodne komisije, osvojio je za 2024. godinu. Ovo je nagrada kojom se odaje najveće priznanje za celokupno profesionalno stvaralaštvo u oblasti romske književne umetnosti i kulture u svetu. Nagrada je dodeljena zbog značajnog doprinosa očuvanju i negovanju romske kulture i tradicije u nacionalnim i međunarodnim okvirima, kao i zbog pružene podrške na polju očuvanja kulturnog identiteta Roma.
