,,VEČE SA PRIJATELJIMA ,,

,,VEČE SA PRIJATELJIMA ,, ” امسية مع الاصدقاء “ DANA 07 . 12. 2012. god. U 18 h u sali KIC “Lukijan Mušicki “ ul, Novosadska 324 u Temerinu, biće održano ,,VEČE SA PRIJATELJIMA ,, U ORGANIZACIJI SREDNJE ŠKOLE ,, LUKIJAN MUŠICKI ,, IZ TEMERINA GOSTI VEČERI: – SABAH AL- ZUBEIDI – Irački pesnik, pisac … Настави са читањем “,,VEČE SA PRIJATELJIMA ,,”

,,VEČE SA PRIJATELJIMA ,,

” امسية مع الاصدقاء “

DANA 07 . 12. 2012. god. U 18 h u sali KIC “Lukijan Mušicki “ ul, Novosadska 324 u Temerinu, biće održano ,,VEČE SA PRIJATELJIMA ,, U ORGANIZACIJI SREDNJE ŠKOLE ,, LUKIJAN MUŠICKI ,, IZ TEMERINA

GOSTI VEČERI:

– SABAH AL- ZUBEIDI – Irački pesnik, pisac i slobodni novinar

– OLGA LUKICH – Akademska slikarka iz Rusije

– ELENA STANISAVLJEVIĆ – profesor klavira i gitare iz Rusije

– TINA ORIENTAL  + Škola orijentalnog plesa AZAR – Novi Sad.

Voditelji programa su učenici škole

Ceo program će biti realizovan na četiri jezika: – srpskom,mađarskom,ruskom i arapskom.

Dobro ste nam došli – WELCOME.
*********

” امسية مع الاصدقاء  “

ستقيم اعدادية ” لوكيان موشيتسكي ” المهنية بمدينة تيمرين حفلا ادبيا وفنيا تحت شعار ” امسية مع الاصدقاء ”  يوم الجمعة المصادف 07.12.2012 وفي تمام الساعة السادسة عصرا وعلى قاغة المركز الثقافي والاعلامي في المدينة وسيكون ضيوف الامسية كلا من :

  1. الشاعر والكاتب والاعلامي العراقي صباح سعيد الزبيدي حيث سيلقي فصائده وباللغتين العربية والصربية والتي اصدرها ضمن مجموعته الشعرية الجديدة الرحيل.
  2. الرسامة الاكاديمية الروسية اولغا لوكيتش وستقدم لوحاتها الفنية الجدارية واعمالها اليدوية
  3. استاذة البيانو والقيثار الروسية ايلينا ستانيسافليفتش وستقدم مقاطع موسيقية روسية وصربية
  4. تينا الشرق مع مدرسة آزار للرقص الشرقي وستقدم فواصل من الرقص الشرقي والعربي

هذا وستقوم تلميذات الاعدادية بادارة وتقديم برنامج الامسية والذي سيكون باربع لغات وهي الصربية والمجرية والروسية والعربية.

الدعوة عامة للجميع … فاهلا وسهلا بكم …

 

Promocija knjige Sabah Al-Zubeidia “Odlazak”

Promocija knjige Sabah Al-Zubeidia “Odlazak” biće održana 30.11. 2012. od 19:00, u  KC Nea Pangea, Beograd, Crnogorska 8 (kod Brankovog mosta) uz predstavljanje dve njegove ranije knjige – “Pesme prognane ptice” i “Senke sanja”. Sabah Al-Zubeidi irački je pesnik, pisac i slobodni novinar. Piše na srpskom i arapskom jeziku. U Beograd je došao 1977. godine na studije. … Настави са читањем “Promocija knjige Sabah Al-Zubeidia “Odlazak””

Promocija knjige Sabah Al-Zubeidia “Odlazak” biće održana 30.11. 2012. od 19:00, u  KC Nea Pangea, Beograd, Crnogorska 8 (kod Brankovog mosta) uz predstavljanje dve njegove ranije knjige – “Pesme prognane ptice” i “Senke sanja”.
Sabah Al-Zubeidi irački je pesnik, pisac i slobodni novinar. Piše na srpskom i arapskom jeziku. U Beograd je došao 1977. godine na studije. Po zanimanju je agronom. Pisanjem se bavi još od detinjstva a još od leta 1970. objavljuje pesme po arapskim i iračkim časopisima i novinama. Piše ljubavnu i rodoljubivu poeziju.

Uvodnu reč održaće književnik Miroslav Mišel Boltres, koji je napisao predgovor za knjigu “Odlazak”.

Ambijent će upotpuniti radovi akademske slikarke Olge Lukich iz Rusije, uz srpsko-rusku muziku profesorke klavira i gitare, takodje iz Rusije, Elene Stanisavljevic. Voditeljka programa biće Lina Aburas.
Citav program bice dvojezican, srpsko – arapski.
U toku večeri promotivna cena knjige – 300 dinara.
Povrh svega ocekuju vas mnogobrojna iznenadjenja.
Dobro ste nam došli – WELCOME.
*********
احتفائية بمناسبة صدور المجموعة الشعرية ” الرحيل ” للشاعر العراقي صباح سعيد الزبيدي
يدعوكم مركز نيا بانيجا الثقافي البلغرادي والشاعر العراقي صباح سعيد الزبيدي يوم الجمعة المصادف 30.11.2012 وفي تمام الساعة السابعة مساء لحضور الاحتفائية بمناسبة صدور المجموعة الشعرية الجديدة ” الرحيل ” وكذلك سيتم تقديم المجموعات الشعرية السابقة ” اغاني طائر المنفى ” و ” أطياف حالمة ” وبطبعاتها العربية والصربية .
وبالاضافة لتقديم الشاعر صباح الزبيدي مجموعاته الشعرية سيقوم الشاعر والاديب الصربي ميروسلاف ميشيل بولترس بقراءة مقدمة المجموعة الشعرية” الرحيل ” والتي كتبها ووضح فيها انطباعاته عن الشاعر الزبيدي وقصائده .
والجدير ذكره هنا ان الامسية ستقوم بادارتها الطالبة الفلسطينية لينا ابو راس طالبة كلية اللغات قسم اللغة العربية / جامعة بلغراد وباللغتين العربية والصربية وستكون الفنانة الروسية اولغا لوكيتش ضيفا خلال هذه الامسية وستقدم لوحاتها الفنية الجدارية وستقدم استاذة البيانو والقيثار الروسية ايلينا ستانيسافليفتش مقاطع موسيقية روسية وصربية.
هذا وستتخلل الامسية فقرات فنية اخرى ستعلن خلال الايام القادمة…
الدعوة عامة للجميع … فاهلا وسهلا بكم …

ФРАЗА (Украина) – Саша Миливоев – Мальчик из Желтого дома

ФРАЗА (Украина) - Саша Миливоев - Мальчик из Желтого дома
ФРАЗА (Украина) – Саша Миливоев – Мальчик из Желтого дома

Associazione Culturale la Torre – Sascia Milivoev – Il ragazzo della casina gialla

Associazione Culturale la Torre - Sascia Milivoev - Il ragazzo della casina gialla
Associazione Culturale la Torre – Sascia Milivoev – Il ragazzo della casina gialla

Novine Toronto (U fokusu) – Saša Milivojev – Dečak iz Žute kuće – Izvadio sam Srbinu srce, i dalje je kucalo

Novine Toronto (U fokusu) - Saša Milivojev - Dečak iz Žute kuće - Izvadio sam Srbinu srce, i dalje je kucalo
Novine Toronto (U fokusu) – Saša Milivojev – Dečak iz Žute kuće – Izvadio sam Srbinu srce, i dalje je kucalo

NOVINE TORONTO (Naslovna strana) – Saša Milivojev – Dečak iz Žute kuće

Novine Toronto (Naslovna strana) - Saša Milivojev - Dečak iz Žute kuće
Novine Toronto (Naslovna strana) – Saša Milivojev – Dečak iz Žute kuće

FRANCO DA ROCHA NEWS (Brasil)- Sacha Milivoev – Um Menino da Casa Amarela

FRANCO DA ROCHA NEWS (Brasil) - Sasa Milivojev - The Boy from the Yellow house
FRANCO DA ROCHA NEWS (Brasil) – Sasa Milivojev – The Boy from the Yellow house

HEIMWEH-TUGA ZA RODNIM KRAJEM

Ich singe jeden Tag ein Lied, um das starke Heimweh zu lindern, ich sag dir mein Freund, alle meine Lieder sind traurig!   Es ist schwer mein Freund, ohne Heimatund ohne Verwandte ,Rejting Tamb Komentara lange ud schwer sind die Tage , ich habe nur das Lied meines Freundes!   Ich kann meine Herfunkt nicht … Настави са читањем “HEIMWEH-TUGA ZA RODNIM KRAJEM”

Ich singe jeden Tag ein Lied,

um das starke Heimweh zu lindern,

ich sag dir mein Freund,

alle meine Lieder sind traurig!

 

Es ist schwer mein Freund,

ohne Heimatund ohne Verwandte ,Rejting Tamb Komentara

lange ud schwer sind die Tage ,

ich habe nur das Lied meines Freundes!

 

Ich kann meine Herfunkt nicht vergessen,

mein lieber Freund vergiss es nicht,

das Leben ohne Heimat ist schwer!

 

Deshalb troeste ich mich mit den  Lindern,

lindere damit meinen Schmerz und Traurigkeit,

weit entfernt von meinem Heimatland!

(Pesma je napisana na nemačkom jeziku

od autora)

Živko Begović